Start mínusz tíz, kilenc, nyolc...
hét, hat, öt.
Hajtómű beindítva.
Kettő, egy.
Felszállás!
Az űrsikló 32 perccel egész után elhagyta az indítóállást.
Irányítórendszer online.
Tizenegy, Houston, hajtómű rendben.
Mi is azt látjuk a 0.62-es előrejelzés alapján.
Houston, itt jön a...
Cola!
Lucy!
- Specialista! - Hallom, hallom!
Gyere be szépen!
Hazamegyünk.
Még pár perc, jó?
Pár perc.
Vétel, Houston.
Lejövünk a Föld körüli pályáról.
Vettük.
Nálam a vezérlés, belépünk a légkörbe.
Nem semmi a fényszínház a tatnál!
- Komolyan? - Ott a tükör!
- Neked van tükröd? - Aha. Ezt átveszem.
Valós események
alapján.
Figyelj a belépési szögre!
Vettem, Houston, korrigálom.
Úgy tűnik, kicsit...
Szia!
Milyen a...?
Bocs.
Mi volt ma a suliban?
Fagyizunk egyet?
Nem!
Kösz!
Oké.
Szép az azálea.
Minden nap öntöztem.
Vagyis, öntöztem volna, ha nem felejtem el.
Friss mind, tegnap hoztam.
Hiányoztál!
Igen?
Kicsim, az űrben jártál!
Olyan büszke vagyok rád!
Nagyon...
nem is tudom.
Nehéz szavakba önteni.
Azt elhiszem.
Odafent lenni...
Szia, álomszuszék!
Tompa vagy még?
Mennyi az idő?
Hol van Iris?
Fél 9. Iris már az iskolabuszon.
Ki tudnád...?
Hiányoztál.
Mi az?
Küldetés teljesítve.
Visszaállt a régi kerékvágásba?
Az ne legyen elég.
Ezt a nagyitól tanultam.
Fizikálisan hogy érzi magát?
Csúcsformában, uram.
Pár mikrogravitációban eltöltött nap után
a csont- és izomtömeg látványosan csökkenni kezd.
Maga tíz napig volt fent.
Láttam férfiakat, akiket ölben hoztak ki a siklóból.
Nos...
Jól van.
Haditengerészeti akadémia... csoportelső.
Gimnázium, egyetem... évfolyamelső.
Le tud állni?
Mivel?
A munkával.
Kiveszek pár napot.
Az unokahúgom nálunk lesz. Kék Írisz.
Kék Írisz?
Ez a jobbik eset. A bátyámé...
Áldozati Rózsa lett volna. A felesége beszélte le róla,
Annabelle. Ő gyakorlatiasan gondolkodott.
Ő cserélte a villanykörtéket is.
Meghalt.
Szóval...
Iris velünk lesz, és csajos dolgokat csinálunk.
Magát láttam a futópályán tegnap? Ma reggel a konditeremben?
Csontsűrűség. Izomtömeg.
Dobáljon frizbit! Eregessen sárkányt!
Mi az?
A nagyi szerint a frizbi kutyajáték.
Meséljen még róla!
Egy nap három fickó baltával kergette hazáig apámat...
A mama az első figyelmeztető lövést a porba lőtte.
Az elsőt?
San Angelóban egy láblövés figyelmeztetésnek számít.
Miért kergették meg?
Az apját.
Belehugyozott a benzintankjukba.
Hallott Michael Collinsról?
Persze.
Apollo 11. A parancsnoki modult repülte Neil és Buzz mögött.
Igen.
Miután kitette a holdkompot,
órákon át keringett a Hold körül.
Messzebbre jutott a Földtől, mint bárki más.
Se fény, se rádiókapcsolat.
A teljes sötétségben sírva fakadt...
és amikor ismét meglátta a Napot...
megint elsírta magát.
A modulban azt írta:
"Most valóban magamra maradtam...
teljesen elszigetelve minden ismert életformától.
Magam vagyok az élet."
Jól vagyok!
Egyszerűbben is kinyírhatod magad, mint cigizéssel az oxigénpalack mellett.
Hogy mondtad, faszkalap?
Visszatértem!
Miért, merre jártál?
Voltam fent, aztán meg lent.
Megmutattad az elitegyetemes seggfejeknek, hogy kell űrhajózni?
Hogy a fenébe ne!
Apád golfozott.
Jó az üzletnek, mondta.
Munkanélküli volt.
Bolond volt.
Azért vagy itt, hogy ellenőrizd, élek-e még?
Drew szerint bekrepált a konyhamalacod.
Az be.
Éppen szabadságon vagyok.
Három szobát átrendeztem szín szerint,
és feliratkoztam polgárőrnek.
Egy hobbi kéne neked. Látod, nekem van.
A piálás nem hobbi.
A kormány szerint hivatásosan már nem űzhetem a korom miatt.
Kész is van.
Kapsz kitüntetést is?
A NASA-tól? Minek kapnék?
A munkámat végeztem.
Helyes. Nem is kell, hogy kivételezzenek veled.
Sebastian megint ránk lőcsölte Irist, míg odafent voltam.
Hihetetlen, ugye?
Kint hagytad a kocsiban?
Iskolában van.
Felhívott a kocsiból. A bátyád, mármint.
San Franciscóba tartott, valami kéziszerszám-derbire.
Tudod, mit mondtam neki?
"Menj el dolgozni!"
Van munkája.
Verseket ír.
Mikor mész fel legközelebb?
A Polaris pár hét múlva indul.
Az Orion 13 hónap múlva. Arra van esélyem.
Te sem leszel már fiatalabb.
Keményebben kell hajtanod.
Szkafander másodszelep.
Oxigéncsöveket megfordítani! Pipa.
Csomagot, képernyőt frissíteni! Pipa.
Vigyázz!
Nyugi! Úgy gyorsabb leszel.
Lazábban, érted, ugye?
Nem kell sietni. Csak lazán!
Csak így tovább!
Jó reggelt!
Mondom, jó reggelt!
Jó reggelt!
Mindjárt más.
Aki itt kéket visel,
az bekerülhet a következő Orion-küldetés legénységébe.
A paraméterek egyelőre képlékenyek,
de induljunk ki...
egy kéthetes időtartamból!
Az űrállomás jobb oldalán építünk fel egy állványzatot két napelemmel.
Láttalak a pályán ma reggel.
Nézz a lábad elé, jó?
Akad itt olyan, aki már ment egy kört.
Gratulálok nekik.
És most jön a feketeleves.
Ha megint fel akarnak menni...
Kösz a tippet!
...azt ki kell érdemelni.
És ezt komolyan gondolom.
Leléphetnek.
A Destinyn voltál, ugye?
Igen. Hogy is hívnak?
Erin Eccles. A SAIL-től jöttem át.
Azta!
Van még hasznos tipped? Azon túl, hogy fel a fejjel.
Attól függ. Pilóta vagy?
Robotikában utazom.
Két hely máris elkelt.
Kell a hely az Orionon? Vedd el!
De egyet hagyj meg nekem, jó?
Vettem.
Itt még mindig karácsony van.
Vettük, Orion.
Oxigénszint jó.
DFS újraindítás jelezve. Houston?
Vettük, Orion, indítsák újra az egészet!
Oxigénszint gyorsan csökken.
- Eccles? - Egy pillanat!
Fél pillanat sincs, újonc!
Elhagyjuk a légkört. Készüljenek az utolsó leválasztásra!
Na, sikerült mindet végigégetni?
Mindjárt eszünk, nyugi!
Még egyet?
Tanakodtam valamin.
Még egy küldetés.
- Egy szóval sem... - Még egy.
Aztán jöhet a baba.
Ezt akartad mondani, nem?
Na, ki kér burgert, és kinek jöhet a hot dog?
Tessék sorba állni!
Pupillareflex normális.
Szokott fájni a feje?
Nem.
Émelygés, hasmenés?
Negatív.
Amit valójában kérdez...
milyen volt?
Küldetés teljesítve, uram.
Nem ezt kérdeztem.
Életem legjobb két hete.
A csónak pöpec volt.
A rendszerek bírták,
a legénység első osztályú volt.
Szóval tetszett?
Uram...
teljesen felvillanyozott.
Helló, Holdfény!
Épp körbevittem a hölgyeket.
Chelsea, Emily! A hölgy Lucy, apu barátja.
Lucy múlt héten még az űrben járt.
Van valami kérdés?
Honnan van az a csokis süti?
Onnan hoztam, tök fincsi.
Ja, értem. Tessék! Futás!
Anyátok meg ne tudja!
Szétköltöztünk. Kemény.
Remek gyerekek lehetnek.
Azok hát.
Szoktál gurítani?
Hogy mi?
Bowlingozni.
Az észak-amerikai őslakosok kedvelt tevékenysége.
Társas kohéziót segít elő... mit tudom én,
értelmetlen versengés, vedelés és közösen használt lábbelik segítségével.
A lányok is ott lesznek?
Nem. Csak klubtagok. Te is az vagy.
Milyen klub?
Figyu,
ma este gurítotok?
Aha.
- Nem. - De.
- Tuti nem. - Ott leszel.
- Nincs az az Isten! - Jövünk. Ő is.
Milyen klub?
Az emberiség történetének legelitebb klubja.
Egy titkos társaság, melynek minden tagja látta Isten arcát.
Az egyetlen... és egyedülálló...
Guruló Golyó Köre.
Rendkívül csábítóan hangzik,
de nem szoktam csak úgy belépegetni klubokba.
A férjem pedig...
Nálunk van az unokahúgom...
Az a földi családod.
Most már van egy másik.
Ezt mondjam a férjemnek? Tört latinnal?
Mondd azt, hogy a kiképzés része! Mindenki azt mondja.
A Sugarland pályán nyolckor. Wernher von Braunt keresd!
Lányok! Indulás!
Nézzük meg, lehet-e enni a centrifugában!
Köszönjetek!
Szia!
Gyertek!
Este találkozunk!
Hol a visszajáró?
Kiképzés?
Ilyen hamar befogtak?
Tudom, mondtam is nekik.
Nem túl megterhelő. Afféle eligazítás.
Mondd, hogy megsérültem!
Nem maradok soká.
Ha a NASA-nak így jó, akkor nekem is.
Ez a beszéd!
- Szeretlek! - Én is.
Sugarland BOWLINGPÁLYA
- Én jövök? - Te hát!
Mutasd meg, mit tudsz!
Ja, oké.
Nyűgözz le minket!
Ez az!
A francba!
Hibás pályagörbe.
Na, jó! Ez kihívás!
Majd kíméletes leszek.
Figyelj!
Szabad?
Attól függ.
- Értesz hozzá? - Igen.
Az ükapám találta fel, szóval, ja.
Figyelj!
- Kösz. - A titok nyitja...
a végén egy kis tekerés.
A tiéd arra megy.
- Tekerés? - Ja. Egy kis...
Ezt a dumát nyomta nektek is?
Ez a klub titka?
Kértük, hogy ne. Fura.
Ja. Segíts!
A titok nyitja az, hogy benyomott.
Abban nincs titok.
Gyerünk!
Látni akarom. Kövesd le!
Érezned kell. Gyerünk!
Nézlek.
Azt a mindenit!
Tényleg nem semmi.
- Ez a hála. - A diák lekörözi a mestert.
- Ez komoly? - Aha.
Először is, ez... tök aranyos.
Igaz.
- Ugye? - Mind ehhez hasonlítjuk.
Hogy vagy, mióta visszajöttél?
A nyelved nem fura?
De. Mitől?
Senki sem tudja.
Az agy tán így kompenzál, hogy súlytalanságban beszélhess.
Egy hét, és elmúlik.
Remekül vagyok.
Nagyon is.
Csak egy kicsit...
Nem is tudom. Értitek?
- Ne is mondd! - Ismerős helyzet...
- Ja. - Ismerős? De mi?
Mondtam valamit?
Nem tudom,
de mondtad.
Ez...
Olyan fura minden.
Nem, nem is fura. Inkább...
Tudjátok ti is. Felmész, és látsz...
Mindent.
Az egész univerzumot.
Ja.
És itt minden olyan apró.
Mi magunk is.
Aztán visszazuhansz a rögvalóba.
Elmész étterembe.
Focimeccset nézel.
Levágod a lábkörmödet.
És közben végig arra gondolsz...
Mikor mehetek már vissza?
Öt whisky...
ahogy kértétek.
Négyen vagyunk, Einstein!
Hogyan fordulhatott ez elő?
Kerekítési hiba lehet.
Ezért kedvel annyira.
Nevetsz az ócska poénjain.
Ócskák hát.
Van neki másféle?
Egy pillanat! Gyere!
- És úriember is. - Hogyne, asszonyom.
Csak óvatosan!
A gravitáció, mi?
Vagy a pia.
Hazaértél.
Az jó.
Tudom. Még jó.
Csak...
Na, mindegy.
Kösz.
Ez a mai...
Ez nagyon kellett.
Viszlát a fedélzeten!
El ne ess abban a cipőben!
Szia!
Máris jobban?
Ha így látod!
Iris meg...
Alszik.
Milyen volt a kiképzés?
Hát, nem volt semmi különös.
- Te részeg vagy? - Nem.
Csak egy kicsit.
Páran...
Kate-tel meg a többiekkel ittunk egy sört.
Jó, jó.
Ki kell ereszteni a gőzt.
Hűha!
Én most...
Volna kedved...?
Hogyne. Persze.
Összepakolok gyorsan.
Szkafander másodszelep.
Oxigéncsöveket megfordítani! Pipa.
Csomagot, képernyőt frissíteni!
Pipa.
Szkafander másodszelep. Megfordítani...
Pipa.
Torony leválaszt.
Automatán. Megvan. Nominális.
Mentőkabin nyomásszelep.
Megvan.
- Szkafander másodszelep. - Nyitva.
Oxigéncsöveket megfordítani! Pipa.
Szkafander energiaellátása pipa.
Hangkommunikáció.
Normális. Komm egység csatlakoztatva a ruhához.
Pipa. Vizeletürítő egység a vizeletcsőhöz csatlakoztatva. Pipa.
Vizeletszűrőt csatlakoztatni a fekáliareceptorhoz. Pipa.
Gyűjtőedény csatlakoztatva a csőhöz. Pipa.
Vizeletszelep kinyit!
Fő leeresztőszelep leenged!
Csomagot, képernyőt frissíteni! Pipa és pipa.
Óra állj!
És ennyi volt!
A többiek rühellik az ellenőrzőlistákat.
Viccelsz? Hogy lehet nem szeretni?
Biztos csak lusták.
Ébren vagyok.
Szia!
Mit ebédelsz?
Hűha!
Hát...
zacskósat.
Tudom, hogy nagyon későn szólok,
de a főpincér hátha ad asztalt.
Oké. Legyen!
Oké.
Minden nap ezt csinálod?
Nem, néha dolgozom is.
- Ez tuti? - Lebuktam.
- De, szoktam. - Kötve hiszem.
Oké.
A gyerekeid jó fejnek tűnnek.
Kösz. Ja, azok.
Nem fogok mellébeszélni,
de a dolgok...
megváltoztak, miután visszatértem.
A házasságomban.
Nehéz ügy.
Láttam a házamat fentről.
Nem szó szerint. Az életemet.
Piás anya, semmirekellő apa.
Felnőttem, irány a haditengerészet!
Hozzámentem a legrendesebb pasihoz.
Tényleg az.
Ez meg mi volt?
Mi? Micsoda?
Mi ütött beléd?
Mert? Olyan ez, mint amikor stikában füveztünk a gimiben.
Na, ne már!
Te nem szívtál semmit stikában.
Szerinted.
Ugyan már! Te stréber vagy.
Életedben nem rosszalkodtál.
Ó, dehogynem.
Na, persze.
Lefogadom, soha nem voltál második.
Mr. Mindentudó,
igenis benne voltam sok meredek balhéban. Nekem elhiheted.
- Tényleg? - Bizony.
Például?
Ja.
Okézsoké.
Szia!
Itt a nagyi.
Itt?
Sziasztok!
Szia!
Ez a fasz azt mondja, idebent nem cigizhetek.
A fasz én lennék.
Úgy tűnik, meghívtad a nagymamádat vacsorára.
Bassza meg! Igen.
Bocs!
Ja.
Jól nézel ki!
Na, persze.
Kimegyek cigizni, mint egy csöves.
Kihozod a dobozt? A táskámban van, az előszobában.
Hát persze!
Mi az, elütöttek útközben?
Jövök!
Kész a vacsi.
Oké.
- Hahó! - Megterítenél?
Persze.
Jó az illata.
Köszi.
Kösz.
Na, mizu?
Nincs semmi. Csak nyári iskola.
Mi volt a melóban ma?
Semmi különös.
Hol az apád?
Ki tudja?
Bárcsak azt mondhatnám,
hogy csecsemőkorában a fejére ejtettem párszor,
de az igazság az, hogy van, aki egyszerűen lustának születik.
Rá figyelj!
Ő a követendő példa.
- Hallod? - Igenis, asszonyom.
Na, átmegyek hobóba.
Uram, köszönet a családért, egészségért, jólétért, minden jóért.
A csodás ételért az asztalon. Szívünk mélyéből köszönjük!
Köszönjük a készítőinek...
és arra kérünk, Urunk, hogy maradj velünk, légy az este díszvendége!
Jézus nevében, ámen.
Ámen.
Kicsim?
Ámen.
Ki kér salátát?
Nagyi?
Nem, köszönöm.
Volnál szíves?
Fényeket látok. Dzsakarta lenne?
Vagy Hongkong.
Tetszenek ezek a kis szikrák a fejünk felett.
Süllyedünk 200 000 lábra.
Vettem.
Az tuti Peking a jobb oldali szárny felett.
Tízezer láb és tovább süllyedünk.
Gyújtás!
Kerekek ki!
Kerekek kint.
Ötezer láb.
Négy, három...
Negyvenöt, 42-65...
22.30, 32-20...
- Lucy? - Itt vagyok fent!
Mi a...
Le ne ess nekem!
Ugyan, voltam már ennél jóval magasabban is.
Aludtál?
Nem tudom.
Lehet.
Elfelejtjük...
hogy ez megtörténik.
Naponta kétszer is.
A bolygó, a mi bolygónk, megkerüli a Napot.
Érzed?
Mozgunk.
Az egész mozog.
Hatalmas tárgyak az űrben, millió mérföldnyire egymástól.
Erről elfelejtkezünk.
Hogy lehetséges ez?
Más dolgunk van.
És elfelejtünk felnézni.
Amikor ott vagy fent az állomáson...
a Nap 90 percenként kel fel.
Minden órában ezt látod.
Úristen!
Az lenne?
Nem tudom.
Tudod, miért imádkozom?
A feleségem rákötözi magát egy bombára, elhagyja a Földet
és elmegy egy helyre, ahol se víz, se levegő nincs.
Én azt szeretném, ha hazajönne.
Ezért imádkozom.
Itthon vagyok.
Nem, nem hiszem.
Nyolc és fél perc.
Új rekord.
Ha nyugatnak mennek...
Cola, öltözz be!
Szia!
8.34. Ennél kell jobbnak lenni.
Csak figyelj!
Csináld meg!
Köszi!
Ismeritek a dörgést.
Első a biztonság, aztán a móka, majd az okulás.
Raul, te leszel a kommentátor.
Vettem.
Oké, 14.33-kor kezdünk. Órát belőni!
Oxigén?
Nominális. Nyomásérték jó.
Rendben, vezérlés! Megyünk munkamélységig.
Oké, Cola, a búvárok elvisznek az ISS-hez.
Egy panel eltávolításáról van szó.
Tizennyolc csavar meglazítva, de nincs kiszedve.
Vettem.
Inverziót megkezdem.
Búvárok készenlétben.
Szívverés stabil. Pulzus stabil.
Oxigénszint nominális.
Nincs gond, vezérlés! Mehet.
Hét perc 48 másodperc a rekordig.
Houston, pozícióban vagyok.
Hőpajzs eltávolítása a forgócsuklós motor vezérlőegységéről...
a P-3 rács felső részéről.
Teszünk fel rá valamit, vezérlés?
Vezérlés?
Nyomásriasztás. Kérek engedélyt rendszerellenőrzésre!
Megsérült a szkafander.
Csökken a nyomás.
Érzem is, hogy befolyik a víz.
Merülés törölve, hozzák fel!
- Vettem. - Állj le, Lucy!
Ez parancs!
Negatív.
Be tudom fejezni.
Nem érdekel, Cola. Állj le!
- Mindjárt megvan. - Cola!
Cola!
El az útból! Búvárok, befelé! Most! Hármas és négyes.
Hármas.
Nincs nyomás.
Víz alatt vagyok.
Kezdhetjük!
Nem hajlandó leállni.
Urunk, a családért, egészségért, jólétért és minden jóért.
Elengedte, visszük ki.
Orvosi stáb készenlétben.
"Most valóban magamra maradtam...
teljesen elszigetelve...
minden ismert életformától.
Magam vagyok az élet."
Ámen.
Hozzátok már ki!
Most!
Kapcsoljátok le a sisakot!
Gyerünk!
Levegőt neki, búvár! Most!
Mi lesz már?
Gyerünk! Vegyétek le! Gyorsan!
Húha...
Az apja telefonált.
Figyu, a szkafandered ma tényleg telement vízzel?
Nem. Csak a sisak.
A sisak?
Kicsim, bemehetek?
Néhányan álmodoznak.
Mást sem tesznek.
Apád mindig is ilyen volt.
Folyton eltévedt, elfelejtett dolgokat.
Engem is.
Nagyi melózott, apádnak vigyáznia kellett volna rám,
de én oltottam el a lángoló kenyérpirítót,
és köteleztem őt a fogmosásra.
Kilenc évesen. Ő tizenöt volt.
A fiúk ilyenek. Nekik szabad.
Megcsinálják a bajt, és nekünk kell rendet tenni.
Ez nem fair.
Nem hát!
Mi tudunk valamit,
amit ők nem.
Éspedig?
Megváltozni.
Ezt kapd ki!
Fejjel lefelé tartotta vissza a levegőt két percig.
A pulzusa 100 alatt maradt végig.
Sőt, minél tovább volt lent, annál nyugodtabb lett.
És befejezte a melót.
Üdv, van foglalásunk két főre Cola néven.
Meg is van. Kérem, kövessenek!
Egy üveg fehér bort kérnénk. Szárazat.
- Máris hozom. - Köszönöm!
Ez kifejezetten kellemes.
Az nem...?
De.
- Nem kéne? - Nem!
Nem, ő...
- Elvan magában. - Azért...
Ne már!
Szia, Drew vagyok.
Bocs, várok valakit.
Ja, nem.
Lucy Cola férje vagyok, a NASA PR-tól.
Drew Cola.
Szia!
Nem ülsz át hozzánk?
Köszönöm!
De tényleg randim van.
És amíg ideér?
Egy italra. Egy család vagyunk, nem?
Oké!
Remek.
Hahó!
Nem az én ötletem volt.
Egs!
Az aktád szerint Indiában nevelkedtél.
Olvastad az aktámat?
Az a munkám. Ha nem ismerlek, nem tudlak eladni.
Igen. Anyám diplomata volt,
és pár évet Új-Delhiben töltöttünk.
Aztán Londonban.
A gimit Németországban végeztem.
Van egy kis, zöld kalapom.
Bizonyára elragadóan áll.
Nem? Oké.
És az MIT-re jártál.
Aha.
Állásinterjún vagyok?
Most ti jöttök. Meséljetek magatokról valamit!
Mióta vagytok házasok?
Jövő hónapban lesz hat éve.
A haditengerészettől hozott el a NASA.
A büfében ismertem meg.
Romantikus.
Ja. Kinyitott nekem egy üveg ketchupot.
Gyenge a kezem.
Bostonban volt egy pasim, tipikus versenyző típus.
Én meg soha nem vesztettem, szóval...
nem működött.
Mark! Hahó!
Itt vagyunk!
Ennek mekkora az esélye?
Őrület!
Vacsoráztunk és megláttuk Erint...
aki várt valakit.
Engem.
Gondoltam, adok a kölyöknek pár tanácsot.
"Ne repülj közel a Naphoz!"
Nem lenne szabad bratyiznunk.
Nahát, micsoda szó!
Munkán kívül, mármint.
Ez nem az lett volna...
- Csak mentorálás. - Aha.
Mondhatjuk. Ugye?
- Nem fogsz beköpni, Drew? - Dehogy.
Ugyan! Nem ülsz ide?
- Kérek még egy poharat. - Az van,
hogy az exem hívott útközben, mennem kell a kölkökért.
Bocs. Hívtalak volna, de nincs meg a számod.
Nem gáz, persze, menj csak!
Őrület, hogy így összefutottunk.
- Majd odabent kerítünk rá időt. - Ja.
Szevasztok!
- Ja, szia! - Aha.
Farkaséhes vagyok. Rendelünk?
Gyűjtőedény csatlakoztatva a csőhöz. Pipa.
Fura volt, nem?
Oxigéncsöveket megfordítani! Pipa.
Gondolod, hogy ők...?
Szkafander másodszelep. Pipa.
Hallok dolgokat, tudod.
Oxigéncsöveket megfordítani!
- Markról. - Pipa.
Nem mintha te...
Gyűjtőedény csatlakoztatva a csőhöz. Pipa.
Bolondul a nőkért.
Érhető. Jóképű.
Csomagot, képernyőt frissíteni! Pipa.
És járt odafent.
Én is jártam odafent.
Az igaz, de te itt ragadtál velem.
Ő meg egy elvált akcióhős, aki imádja a sebességet.
Erinnek észnél kell lennie.
Start mínusz tíz, kilenc, nyolc, hét, hat...
Főhajtómű beindítva.
Négy, három, kettő, egy...
Felszállás!
Beindulnak a gyorsítórakéták is.
A 25. űrsikló-küldetés elhagyta az indítóállványt.
Fordulási program.
- A Challenger megfordul. - Vettük.
Ez tervezett manőver.
- Fordulás jó. - Nézd, ahogy eljön a 39B-ről!
A Challenger úton van.
A 39B indítóállást az Apollo- és a Skylab-program óta nem használták.
Teljesítmény vissza 65%-ra.
Három hajtómű normálisan működik. Három jó üzemanyagcella.
Három jó APU.
Az APU a külső áramforrást jelenti.
Sebesség 2257 láb másodpercenként.
Mindig lenyűgöz, amikor hallom, milyen gyors.
Máris négy mérföld távolságot tett meg.
A hajtómű teljesítményét növelik.
Három hajtómű 104 százalékon.
Challenger, rákapcsolhatnak.
Vettük.
Ez a küldetés indítja el...
Jézusom!
Robbanás történt.
Egy perc 15 másodperc. sebesség 2900 láb per másodperc.
Magasság kilenc tengeri mérföld, távolság hét.
Három hajtómű 104 százalékon.
Challenger, rákapcsolhatnak.
Vettük.
Ez a küldetés indítja el...
Jézusom!
Robbanás történt.
Egy perc 15 másodperc, sebesség 2900...
- Rákapcsolhatnak. - Vettük.
HANG LENÉMÍTVA
Jézusom!
Mi a faszom?
Elküldtem Drew-t az anyjához.
Sokáig bent leszek.
Jézus, a frászt hoztad rám! Mi a...
Szeretném jóvátenni.
Csak ne itt!
Óvatlanok voltunk.
Jobban kell vigyáznunk.
Oké.
Bocs.
Semmi baj.
Menjünk hozzám!
Szóval Erin mentora vagy.
Hát, ja. Ismersz. Kapnak tőlem némi előnyt a kölykök.
Ez is az?
Nem tudom, téged azért nem hívnálak kölyöknek.
Féltékeny lettem, amikor megláttalak vele.
Nem mondod!
Szerinted én hogy éreztem magam?
Ahogy ott ültél Mr. Konstans Mosollyal...
- Drew Cola, PR. - Ezt ne!
- Oké. - Ne!
Oké, persze.
Jobb ember...
- Mi? Mint én? - Mindkettőnknél.
Erre iszom is.
Ma van a nagy nap.
A küldetés végéig nincs több pia.
Köszönjünk el közösen?
Dugod?
Elhagyod a férjed?
Azt akarod?
Nem.
Mit nem?
Ne bízz benne!
Az érzésben. Nem valós.
Szeretlek.
Én is. Hogyne.
De miben változik a világ attól,
hogy te és én így érzünk?
Minden más.
Számodra. A fejedben.
A Nap máskor kel? Az időjárás megváltozott?
Kortizol, oxitocin, dopamin.
Átverés.
Épp, mint hinni Istenben.
Mi történik most?
Kiléptél az űrbe...
és megláttad a mennyei mindenséget,
amitől elszállt a kibaszott agyad.
És most már semminek sincs értelme.
De a jó öreg agy...
Az agyad nem tudja, hogy egzisztenciális válságban vagy.
Annyit tud, hogy amikor kúrunk,
az jó érzés.
Hát erre fókuszálsz. A jó érzésre.
Mert valósnak tűnik.
Ez nagyon rideg volt.
Na, szevasz haver! Találkozunk, ha hazajöttem.
Hazavigyelek?
Nem.
Érezni akarom azt az érzést.
Lucy?
Szia. Bocs!
Órák óta hívlak.
Sokáig bent voltam. Gyakoroltam.
De már itt vagyok.
Iris fent van?
Tudod te, hány óra van?
Alszik.
- Figyelj! - Mi van?
A meló keményebb, mint amire számítottam, és...
Durva volt ez a pár hét.
Betelefonáltam a központba.
Azt mondták, korán leléptél.
Nagyit kórházba vitték.
Mi?
Mi történt?
Sztrókot kapott. Órák óta hívlak.
Bemehetek hozzá?
Reggel beviszlek.
- Jól van? - Tíztől lehet menni.
Elviszlek.
Ugye jól van?
Nem tért még magához.
Reggel beviszlek, ha itt vagy még.
Nagyi, ne aggódj, jó?
Az orvosok szerint felépülsz. Csak...
Ne lustálkodj itt tovább, szállj ki az ágyból, mert még van dolgod!
Még rengeteg dolgod van.
Fel ne add nekem!
Baszkikám!
Menj be a házba, kicsim!
Aludtál egyáltalán?
Jól vagyok.
Nem kell bizonygatnod. Nem...
Nem vagyok jól! Kicsit sem. Tessék!
Így jobb? Ettől jobb?
Mi az?
Mi bajod?
Zárva volt a kesztyűtartód.
Nem értettem. Fogtam a kulcsot és kinyitottam.
Hogyan? Várjunk!
- Van kulcsod? - Nem ez a lényeg.
Hanem az, hogy töltött fegyver van benne.
Tudnom kell, miért.
Furcsán viselkedsz.
Nem tudom, hol vagy, mikor jössz!
- És most, hogy nagyi kórházban van... - Elcsórtad a kulcsot?
- Pisztoly van a kocsidban! - Miért tetted?
A kurva életbe, Lucy!
Minek az a kocsidba?
Mert ott biztonságban van!
Nagyié! Akkor találtam a táskájában, amikor nálunk vacsizott.
És nem akartam nála hagyni.
Miért nem szóltál?
Miért nem kérdezted?
Mit gondoltál, minek van?
Oxigéncsöveket megfordítani! Pipa.
Gyűjtőedény csatlakoztatva a csőhöz. Pipa.
Három létfontosságú rendszerbusz: a BC, a CA és az AB.
Három létfontosságú rendszerbusz: a BC...
A hinduknál a halál pillanata szent.
Szent hamuval vagy szantálfa-pasztával kenik be a homlokodat.
Védákat kántálnak.
A BC busz három redundáns áramforrással bír.
Vesznek pár csepp tejet vagy szenteltvizet,
és a szádba töltik.
Az első üzemanyagcellától
az energia az FC-busz kapcsolóján át halad az R-egy panelig.
Miután meghaltál, az előszobába visznek,
arccal délnek.
Egy priccsre fektetnek...
vagy a földre, minél közelebb Földanyához.
Az állad alá egy rongyot kötnek,
amit a fejed tetején is megkötnek.
Összekötik a nagyujjaidat a kezeden és a lábadon.
Részvétem.
Hé, kicsim!
Állj! Semmi baj.
- Állj le! - Eressz!
- Kicsim, elég! - Eressz!
Kérlek! Semmi baj.
Menjünk ki!
Szellőztessük ki a fejünket, jó?
Egy perc az egész.
Semmi baj. Én is nagyon szerettem. De már csodás helyen van.
Miért teremt Isten olyasmit, aminek el kell pusztulnia, hogy repülhessen?
Mi?
Elmegyek.
Nem tudom, mikor jövök vissza.
Vagy visszajövök-e egyáltalán.
Nem tudok már semmit.
Mi történt?
Nem tudom.
Kicsim, zaklatott vagy! Kemény hónap volt.
- Gyere be, jó? - Hát nem érted?
Van valaki más. Én is más vagyok!
Jössz?
De...
Felszállás tíz...
kilenc, nyolc, hét, hat, öt...
Tied a háló. Én majd...
Én idekint alszom majd. Vagy nem alszom. Mindegy.
Elváltok?
Ahhoz, hogy a jövőre vonatkozó valószínűséget számolhassunk,
olyan változókat kell figyelembe venni, melyek nem állnak rendelkezésre.
Mi?
Iszom egyet.
Feküdj le!
Ez jut nekem?
Halott anya. Lófaszjóska apa.
Nekem piás anyám és semmirekellő apám volt.
És hol kötöttem ki?
Az űrre értettem.
Feküdj le!
Egy MS-1 OTC.
Ismét melóban.
Vettem.
Indításig négy perc.
Végigmegyünk az ellenőrzőlistán.
Vettük, irányítás!
Hűtőrendszer? Mehet? Nem mehet?
Mehet.
Üzemanyagcella?
Mehet.
Polaris?
CDR mehet.
Polaris mehet. Zöld a tábla.
Vettem.
- OTC? - Mehet.
Baszki, ez felmegy.
Figyelem, visszaszámlálás ismét indul.
Ez felmegy.
- Mehet a kilövés. - Sok szerencsét!
Aztán buli is legyen!
Start mínusz tíz, kilenc, nyolc, hét...
hat, öt...
- Öt, négy, három... - Hajtómű indít!
...kettő, egy.
- Zéró. - Hajtómű működik.
Indulás!
Amerika tovább halad a megkezdett úton.
Hagyd el az indítóállást!
Az űrsikló 32 perccel egész után elhagyta az indítóállást.
Felszálltatok.
Hamarosan eléritek az ATO-t.
Innen már nincs visszaút.
Elhagytuk az ATO-t.
Leválasztás három, kettő, egy.
Jónak tűnik. Levált.
Vettük.
A belső hűtés csökken...
már 15 fok.
Emelkedünk, Houston. Teljesítmény nominális.
- Teljesítmény nominális. - Remek.
Micsoda kilátás!
Elértük a 300 000 lábat.
Jöjjön be!
Csukja be az ajtót!
Csodás felszállás volt.
Most tuti jól érzi magát.
Foglaljon helyet!
Átnéztem az Orion küldetési paramétereit.
Őszinte részvétem a nagyanyja miatt.
Nem befolyásol, uram. Folytatom a programot.
Dr. Plimpton szerint három időpontra sem ment el.
Ez...
jól vagyok, csak...
Hasznosabban is eltölthetem az időt.
Lucy! Megrepedt a sisakja.
Megtelt vízzel, és két percen át oxigén nélkül volt.
De befejeztem a feladatot.
Ez nem a...
Ha mindez odafent történik, belehal. Ezt érti?
És talán a társa is, aki mentené.
Ez...
Uram!
Mindent a programnak, a küldetésnek rendelek alá.
Higgye el! Nem lehet csak úgy...
Vissza kéne mennem.
Vissza akarok menni,
hogy magukat szolgáljam, a NASA-t. Az országot.
Kiveszem az Orion legénységéből.
Nem!
Hogy mondta?
Uram, kérem!
Erre születtem.
Ez minden, amim van.
A Polarisnál számítunk magára. Három év múlva.
Egyelőre lassítson le!
Tartson egy kis távolságot! Képezze ki az újoncokat!
Dolgozzon a mérnökökkel a fejlesztéseken!
Maga igazi asztronauta, Lucy.
Egy legenda.
Ne hagyja, hogy elragadják az érzelmei!
Mark Goodwint hívta.
Nem tudom felvenni, mert a világűrben vagyok.
Ha hagy üzenetet, felhívom, amint visszatértünk.
Elmegyünk enni?
Mark Goodwint hívta.
Nem tudom felvenni, mert a világűrben vagyok.
Akkor adsz pénzt az automatához?
Ez nem gyakorlat, kadét, hozd a cuccodat!
Mit csinálunk?
Kiképzési feladatot.
Én vagyok a parancsnok, te a specialista.
Ez meg mit jelent?
Bejössz vagy kint maradsz?
Szabad ezt?
Zárd be az ajtót!
Adok egy jó tanácsot!
Egy nap majd, amikor a beled kihajtod, a legjobb vagy, esélyes a posztra,
egy faszi rád pirít, hogy érzelmes vagy.
Mit jelent ez egyáltalán?
Vannak érzéseim,
néha ideges vagyok vagy szomorú, de nem...
annyira azért nem vagyok érzelmes. Csak átlagosan.
De amit valójában mond ezzel...
Ez az.
Szia, űrcsaj!
Elképesztő voltál tegnap éjjel.
Amint hazatérek, elviszlek San Diegóba.
Szombaton. Már a repjegyek is megvannak.
Mehetünk?
NASA SZEMÉLYZETI FŐNÖK VÁLASZ: Lucy
Frank, nem szívesen mondom,
de a csaj nagyon kiegyensúlyozatlan mostanában.
Kiszámíthatatlan.
Kemény csaj, de...
ez nem egy könnyű szakma.
Nem mindenki bírja a tempót.
Jót tenne neki egy kis szünet.
Hát, jó!
Ki lakik itt?
Tessék, tankolj fel, mindjárt jövök!
- Szia, Lucy! - Figyu, nem...
Mark itt van?
Remélem. Elvégre az ő bulija.
Figyu, jól vagy? Hallottam, mi volt Paxtonnal.
Jól. Semmi gáz. Minden rendben.
Oké. Nem vagy zabos rám?
Rád? Minek?
A lista miatt.
Ja, hogy nem tudod!
Bekerültem az Orion legénységébe.
Meg akarom köszönni, hogy annak idején
úgy otthagytál.
Az, hogy tőled hallottam, nem számíthatok másra...
Beszélnem kell Markkal.
Hát itt van!
Szia!
- Szia! - Jó itthon?
Persze.
Sziasztok!
Kérsz valamit inni?
Kate, átveszed? Oda ne égjen!
Mindjárt jövök.
Hahó!
Drew is itt van?
Ki?
- A férjed. - Otthagytam.
Szia!
Mi? Ne már, te most...
Mi?
Hé, Lucy!
Tudok Erinről.
Olvastam az emailjeidet.
Betörtem az irodádba.
Betörtél?
Nem engednek fel.
- Tudom. - Paxton mondta.
Indulás előtt tudtam meg. Sajnálom.
Mihez kezdek? Az Orionnal?
Beszélned kell vele!
Lucy, hallgass meg, oké?
Nagy levegő!
Pánikrohamod van. Nem olyan nagy ügy.
Nekem is szokott lenni.
Nem, én jól vagyok.
Ok nélkül vett ki a stábból. Beszélj vele!
Fogok, Lucy.
De most pihenj le, jó?
Egyre mélyebbre mész. Ki kell kapcsolnod az agyadat.
Menj el futni, vagy tudom is én!
Futni? Komolyan?
Lucy!
Nincs valaki, akivel beszélhetnél? Mondjuk egy orvos?
Kár, hogy nem jött össze a hétvége kettesben.
Hová is akartál vinni?
San Diegóba?
Lucy!
Ide hallgass!
Tudom, mit műveltek. Te meg ő.
De veszíteni fogsz.
Mert én győztes típus vagyok.
Iris! Gyere!
Kaphatnék egy üdítőt?
Három létfontosságú rendszerbusz: a BC, a CA és az AB.
A BC busz három redundáns áramforrással bír.
A BC busz három... a csőhöz.
Jól vagy?
Miért ment át a csirke az úton?
- Mi? - Nem mi.
Rossz kérdés.
A jó kérdés, hogy mennyire akarta?
A csirke.
Mire volt hajlandó, hogy átkelhessen?
Frank, nem szívesen mondom, de a csaj nagyon kiegyensúlyozatlan.
A csaj nagyon kiegyensúlyozatlan.
Frank. Kiszámíthatatlan.
Kiegyensúlyozatlan, Frank! Kiegyensúlyozatlan.
Mélyen vagyok.
Frank!
Bekerültem az Orion legénységébe.
Nem mindenki bírja a tempót.
Frank!
Elképesztő voltál tegnap éjjel.
- Frank... - Én megyek.
Hé, űrcsaj!
Jót tenne neki egy kis szünet. Kiegyensúlyozatlan.
San Diego. Kiszámíthatatlan.
Én megyek.
Frank. Egy kis szünet...
Iris, kicsim, mennem kell.
- Hová? - Van egy küldetés.
Küldetésem van.
Pár nap csak. Addig elleszel.
Fogod magad, és itt hagysz?
Van még kaja, legalábbis azt hiszem.
Rendelhetsz is.
Adok egy hitelkártyát.
Vagy hívd Drew-t! Jönni fog.
Nem hagyhatsz csak így itt!
Téged választottalak. Veled jöttem el.
Nagyi mondta, hogy figyeljek rád.
Ezt mondta. Ezt tettem. És teszem is.
Nem mehetsz csak úgy el!
Veszélyes lehet.
Helyes.
Öltözz fel!
Siess!
Szigszalag, gumikesztyű,
kéne még vékony cső.
Vettem.
Megvan?
Meg.
Hozz ételt!
- Papír vagy műanyag? - Mi?
A táska. Papír vagy műanyag?
Műanyag.
Nem! Papír!
Ne, várjon!
Mekkorára saccolja a szakítószilárdságukat?
A mit?
Tudja mit, faszom bele. Mindkettő.
Mi van? Kirándulunk, nem?
Hát, jó!
Írd ezt le!
Houstontól San Diegóig.
Frank Paxtont hívta. Hagyjon üzenetet!
Uram,
nem tagadom, az élményre, amit a világűr nyújtott...
nem voltam felkészülve.
A munkára igen, meg is csináltam.
De az élmény...
2350 kilométer, átlag 112 km per órával, az 20,9 óra.
Darabonként 9 perccel számolva két és fél megállás vécére és tankolásra.
Egyeztessük óráinkat!
A gép holnap este hétkor száll le. Legkésőbbi indulás:
este 8 óra.
Jelenlegi idő 18.16.
Várható indulási idő egy óra és 44 perc...
mostantól.
Nincs órám.
Szállj be!
Mondok egyet, tessék!
Miben hasonlít az életed egy terhes tiniére?
Ne most!
Mindketten meg vagytok baszva.
Jól van, Mrs. Mindentudó.
Tudok dolgokat. Sok mindent.
Jobb belátásra fog térni.
Paxton értelmes ember. Belátja.
Szerintem elgyengültél az űrhajós farkától.
Gyenge lettem?
Én?
Nyolc G alatt a szemem sem rebbent.
Te hány G-t bírsz el?
Zérót, annyit, baszki. Mert kurvára halott vagy.
Mit művelsz?
Ez egy mentőakció. Alacsony föld körüli pálya.
Valakit otthagytunk.
Kit?
Engem!
Uram,
nem tagadom, az élményre, amit a világűr nyújtott...
nem voltam felkészülve.
A munkára igen, meg is csináltam.
De az élmény...
már értem.
Ez nem csak egy munka.
Azt hittem, hogy az.
De jártam fent és már tudom.
Ez egy cél.
Az én célom.
A régi Apollo küldetéseken előfordult,
hogy a madár letért a pályáról. Éppenhogy.
És be kellett indítani a hajtóművet a korrekcióhoz.
Megtolni a hajót.
Nekem is csak ennyi kellett. Egy kis lökés.
Egy apró pályamódosítás.
Erre nem volt hajlandó!
Ezért magamnak kell megtennem.
Hol van?
Első tervezett megálló.
Egyes fokozat teljesítve.
Öveket becsatolni!
Késésben vagyunk.
Oké, te maradsz, és járatod a motort.
Gond lehet a visszaérkezésünkkel.
Többes szám?
Hol van a...?
Jól vagy?
Mit keresel?
Baszki!
Francba.
Fenébe.
Az egész emberiség üdvére.
Mi?
Az egész emberiség...
üdvére!
ROVARIRTÓ
Üdvözöljük San Diegóban!
Utolsó figyelmeztetés, a 433-as seattle-i járat azonnal indul.
Kérjük, siessenek a beszállással.
Utolsó figyelmeztetés, a 433-as seattle-i járat azonnal indul.
Immáron hivatalos. Elveszett a bőröndöm.
Ez valami vicc?
Nem. Mehetek az irodába.
Na, ne!
Na, de!
Jó, akkor addig elmegyek a kocsiért.
Oké? Persze.
Ott várlak.
Jó.
A Denverből érkező utasok...
azonnali be- és kiszálláshoz.
A 391-es denveri járat csomagjai a négyes csomagszállítóra érkeznek.
Jézusom!
Beszélnünk kell!
- Lucy? - Ez nem egy klub.
Jézusom! A frászt hoztad rám.
Nem az!
Nézd...
Nem kéne itt lenned.
Azt mondtad, egy klub. Hogy a tagja vagyok.
Mindenben hazudtál.
Nézd, én nem...
Lucy, felnőtt nő vagy. Házas, teszem hozzá.
- Szóval ez... ne csináld ezt! - Semmi nem számít.
Te mondtad!
Ezt mondtad.
Ezt mondtad! Atomok vagyunk.
De igenis számít!
És nekem így mi maradt?
- Semmi! - Várj!
Várj!
Mi lenne, ha pár nap múlva hívnálak?
Megbeszélünk mindent.
Na, jó, kiszállok.
Lucy?
Remek. Már csak ez hiányzott!
Ő mit keres itt?
Ha azt mondom, meg tudom magyarázni... hé!
Nagy hibát követsz el.
Ő nem Einstein. Te vagy Einstein.
De nem engedik. Nem hagyják.
Össze kell tartanunk!
Mi a faszom folyik itt?
Jézusom!
A francba! Bassza meg!
Mark? Mark!
Mark!
- Hallgass meg! - Mit...
Figyelj! Nincs sok időnk.
Figyelj rám!
Néha a darázs...
- Oké? - Aha.
Azt hiszed, pillangó...
de nem, mert darázs!
Ugye mondta, hogy klubtag vagy?
- Hogy benne vagy? - Nyugi!
És mit kellett adni cserébe? A testedet. Igaz?
Aztán majd hibázol. Vagyis, nem hibázol,
csak kockáztatsz, amit nem szeretnek.
Bizony!
És onnantól nincs klub, és nincs semmid!
Ez egy csapda!
Azért jöttem, hogy figyelmeztesselek.
Jobbnak kell lennünk!
Oké.
Jobbnak kell lennünk, vagy ők nyernek.
- Oké. - Lucy!
Soha ne add fel!
Vezető hírünk, hogy letartóztattak egy NASA-űrhajóst a repülőtéren,
mert forrásaink szerint két másik űrhajóst inzultált...
Egyelőre nem tudni, hogy előre megfontolt támadás volt-e.
Az biztos, hogy Lucy Colát...
aki pár hete a Destiny fedélzetén a világűrben járt,
a helyi rendőrség késő éjjel őrizetbe vette.
Már tudom, miért ment át a csirke a úton.
Hogy átjusson a túloldalra.
Hogy felfedezzen.
Rendőrség! Állj!
Földre!
Hadd lássam a kezét!
Mutassa a kezét!
Rendőrség!
Ez az élet maga.
Tíz.
Kilenc.
Nyolc.
Repülni a nagy ismeretlenbe.
Hét.
Hat.
Megtapasztalni mindent.
Öt.
A rettegést...
és az örömöt.
Négy.
Három.
Mindent érezni.
Kettő.
Egy.
Francia, kezdőknek, J. S. Moore-ral.
Ma számos könnyű, de fontos kifejezést tekintünk át,
melyeket a köznyelvben használhatunk.
Itt van például a "helló".
Három évvel később
"A nevem..."
"Megyek a partra."
"Elnézést!"
"Hibáztam."
"Sajnálom."
Kapd be a faszom!
Ez hogy van franciául?
Organikus méz Mariposa méhek
A nyári nap, írta: Mary Oliver.
"Ki alkotta a világot? Ki alkotta a hattyút és a fekete medvét?
Ki alkotta a szöcskét?
Ezt a szöcskét, mármint.
Amelyik felugrott a fűből...
és most a tenyeremből eszi a cukrot.
Előre-hátra mozgatja az állkapcsát és nem fel-le.
Csak néz, hatalmas, összetett szemeivel.
Most felemeli sápadt karját és alaposan arcot mos.
Kitárja szárnyait, és ellebeg.
Nem tudom, mi az imádság.
Tudom, hogy kell odafigyelni.
Hogy kell a fűbe esni...
hogy kell leguggolni.
Hogy legyek mozdulatlan és áldott...
hogy vágjak át a mezőn...
amit egész nap teszek.
Mondd, mi mást kellene tennem?
Hiszen végül minden olyan korán meghal.
Mondd...
Mit akarsz tenni egyetlen, vad, értékes életeddel?"
Magyar szöveg: Varga Attila, Deluxe